Martyrologium Romanum (anticipated)
Nonis Januarii Luna quinta decima Anno 2015 Domini
Vigilia Epiphaniae Domini.
Romae sancti Telesphori, Papae et Martyris; qui, sub Antonino Pio, post multos labores, pro Christi confessione, illustre martyrium duxit.
In Anglia natalis sancti Eduardi, Regis Anglorum et Confessoris; qui virtute castitatis et gratia miraculorum fuit insignis. Ejus autem festivitas, ex decreto Innocentii Papae Undecimi, tertio Idus Octobris, quo die sacrum ejus corpus translatum fuit, potissimum celebratur.
In Aegypto commemoratio plurimorum sanctorum Martyrum, qui in Thebaide, sub persecutione Diocletiani, diverso tormentorum genere caesi sunt.
Antiochiae sancti Simeonis Monachi, qui, multos annos in columna stans vixit, unde et Stylitae cognomen accepit; cujus vita et conversatio exstitit admirabilis.
Romae sanctae Aemilianae Virginis, amitae sancti Gregorii Papae; quae, vocante Tharsilla sorore, quae ad Deum praecesserat, hac ipsa die migravit ad Dominum.
Alexandriae sanctae Syncleticae Virginis, cujus res praeclare gestas sanctus Athanasius monumentis litterarum commendavit.
In Aegypto sanctae Apollinaris Virginis.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
Martyrologium (anticipated)
The morrow is the Eve of the Epiphany of the Lord, the same day is the Octave of the holy martyr Thomas, Archbishop of Canterbury.
January 5th anno Domini 2015 The 15th Day of Moon were born into the better life
At Rome, the holy Pope Telesphorus, who toiled much for Christ, and under the Emperor Antoninus Pius obtained by his testimony a glorious martyrdom.
In Egypt are commemorated many holy martyrs who were slain in the Thebaid in divers ways, in the persecution under the Emperor Diocletian.
At Antioch, the holy monk Simeon, who lived for many years standing upon a pillar, whence he is called Stylitis (from the Greek style, which is being interpreted a pillar), whose life and conversation was wonderful (in the year 459).
In England, the holy King Edward, famous for his gift of chastity and of the power of working miracles. By command of Pope Innocent XI. his feast is kept upon the 13th day of October, which is the day of the translation of his sacred body (in the year 1066.)
At Alexandria (in the fourth century), holy Syncletica, whose noble acts holy Athanasius hath set before us in his writing.
At Rome, the holy virgin Emiliana, father's sister to holy Gregory the Great. Her sister Tharsilla, who had gone to God before her, came and called her, and upon the same day she passed hence to be for ever with the Lord (sixth century).
Upon the same day, the holy virgin Apollinaris (about the year 440).
V. And elsewhere many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.
