Missa Tridentina no Porto: Hebrew Rosary Prayers.

sábado, 5 de novembro de 2011

Hebrew Rosary Prayers.

This language is also known as Ivrit and Ebraico.
This language is spoken by 4,847,000 people in Israel. It is also spoken on Palestinian West Bank and Gaza. People in Australia, Canada, Germany, Panama, and the United Kingdom also speak Hebrew.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Sign of the Cross / Signum Crucis
בשם האב והבן ורוח הקדש
b'shem ha'av w'hab-ben w'ruH ha-qodesh

Credo / The Apostles' Creed / נוסח השליחים

אני מאמין באלוהים אחד, האב הכול יכול, בורא שמיים וארץ, ובישוע המשיח, בנו

יחידו, אדוננו, שהורה מרוח הקודש. נולד למרים הבתולה; סבל בימי פונטיוס

פילאטוס; נצלב, מת ונקבר. ירד שאולה, קם מבין המתים ביום השלישי ועלה

.השמיימה. יושב לימין האב, אל שדי. משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים

אני מאמין ברוח הקודש, בכנסייה כוללת קדושה, באחדות הקדושים, במחילת

ןהחטאים, בתחיית הגוף ובחיי הנצח. אמ

(A different font style, yet the same as above)

נוסח השליחים/ The Apostles' Creed / Credo

אני מאמין באלוהים אחד, האב הכול יכול, בורא שמיים וארץ, ובישוע המשיח, בנו

יחידו, אדוננו, שהורה מרוח הקודש. נולד למרים הבתולה; סבל בימי פונטיוס

פילאטוס; נצלב, מת ונקבר. ירד שאולה, קם מבין המתים ביום השלישי ועלה

.השמיימה. יושב לימין האב, אל שדי. משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים

אני מאמין ברוח הקודש, בכנסייה כוללת קדושה, באחדות הקדושים, במחילת

ןהחטאים, בתחיית הגוף ובחיי הנצח. אמ

(Transcription)
Avinu / Our Father / Pater Noster

Avinu shebashamayim
(Our Father who art in Heaven)

yitkadesh shimcha,
(hallowed be Thy name)

tavo malchutecha,
(Thy kingdom come)

yease retsoncha
(Thy will be done)

kebashamayim ken ba'aretz.
(on earth as it is in Heaven)

Et lechem chukenu ten lanu hayom,
(Give us this day our daily bread)

uslach lanu al chataeinu,
(and forgive us our trespasses)

kefi shesolchim gam anachnu lachot'im lanu.
(as we forgive those who trespass against us)

Veal tevienu lijdei nisajon
(And lead us not into temptation)

ki im chaltzenu min hara.
(But deliver us from evil.)

Amen.

Another version of
אבינו שבשמים יתקדש שמך
Avinu she-ba-shamayim yitkadash shmecha
Our Father in heaven,
תבוא מלכותך
Tavo malchutcha
Hallowed be your name,
יעשה רצונך
yeaseh rezoncha
Your kingdom come,
.כאשר בשמים גם בארץ
ka-asher ba-shamayim gam ba-aretz.
Your will be done,
.את לחם חוקנו תן לנו היום
.ומחל לנו על חובותינו כאשר
Et lechem chukeinu ten lanu hayom.
On earth as in heaven.

מחלנו גם אנחנו לחיבנו
U-mchal lanu al chovoteinu ka-asher machalnu gam anachnu le-chayaveinu.
Give us today our daily bread.
ואל תביאנו לידי נסיון
Ve-al tavienu liydey nisayon
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
כי אם תחלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה
ki im techalzenu min ha-ra
Save us from the time of trial,
And deliver us from evil.

Doxology
והתפארת]
.[לעולמי עולמים אמן
[ki lecha ha-mamlacha ve-hagvura'
Le-olmey olamim amen].

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,
Now and forever. Amen.]

Another version of
אבינו שבשמים יתקדש שמך / Our Father / Pater Noster

אבינו שבשמים יתקדש שמך
תבוא מלכותך
יעשה רצונך
.כאשר בשמים גם בארץ
.את לחם חוקנו תן לנו היום
.ומחל לנו על חובותינו כאשר מחלנו גם אנחנו לחיבנו
ואל תביאנו לידי נסיון
כי אם תחלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת]
.[לעולמי עולמים אמן

Åvīnū šebaṣ̌åmajim / Our Father / Pater Noster

Åvīnū šebaṣ̌åmajim, jitqaḍēš šimk̯å

ṭåvõ malk̯ūtək̯å,

jēʻåşe͂ rəcōnk̯å kəvaṣ̌åmajim kēn båʼårec.

Et leħem ħuq̣ēnū ṭēn lånū hajjōm,

ūslaħ lånū al ħăŧåʼe͂nū, kəmō šeṣōlħīm

g͘am ănaħnū laħōŧʼīm lånū.

Wəʼal ṭəvīʼēnū lĩde͂ niṣåjōn,

kī im ħaḷcēnū min hårã.

Kī ləħå haṃamlåk̯ã wə hag͘əvūrã

wəhaṭifʼeret ləʻōlme͂ ōlåmīm. Åmēn.

Another version of
Abhínu / Our Father / Pater Noster
Abhínu schebbaschschamájim' jikkadhésch schemécha; tabhó malchutécha; jehí rezonecha caaschér baschschamajim vechén baárez. lachménu dhebhár jom bejomó then lánu hajjom; uselách lánu eth chobhothénu caaschér saláchnu lebhaalé chobhothénu ; veál tebhiénu lenissajón; ki-im hazzilénu merá; ki lecha hamalchúth ughebhurá vechabódh leolám olamím. Amen.

Şimħī, Mirjåm / Hail Mary / Ave Maria

Şimħī, Mirjåm, bərūk̯at haħesed,
Ave Maria, gratia plena

Ădonåj iṃåk̯,
Dominus tecum,

bərūk̯ã aṭə banåšīm ūvårūk̯ pərī biŧənēk̯, Jēšūa.
Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Mirjåm haq̣ədōšã, ēm håʼĔlohīm,
Sancta Maria, Mater Dei,

hitpaḷəlī baʻădēnū, haħōŧʼīm,
ora pro nobis peccatoribus,

aṭã ūvišəʻat mōtēnū. Åmēn.
Nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

The Ten Commandments
1. Anochi Adonai Alohecha
2. Lo Eheia Lecha Alohim Acherim
3. Lo Tesah Et Shem Adonai Le Shav
4. Zakor Et Yom HaShabat
5. Kabed Et Avicha Ve Emcha
6. Lo Tirtzakh
7. Lo Tignov
8. Lo Tinaf
9. Lo Taaneh
10. Lo Thakmod

http://www.marysrosaries.com/Hebrew_prayers.html

Nosso blog

Este blogue é tradicional e também fiel á verdadeira Religião Una, Católica, Apostólica, Romana e tem por objectivo a divulgação da Missa Tridentina em Portugal e no Brasil,e preservar a sua Doutrina original. Dedico este blog á Virgem Santíssima, ao Sagrado Coração de Jesus,a São José e as Almas do Purgatório,como reconhecimento e gratidão por me terem tirado do Paganismo.
(This blog is Traditional Catholic and multilingual, we keep the Tradition of the Church alive. Stay with us !)

Santa Missa Tridentina

A verdadeira Adoração á Sua Majestade Divina e Senhor do universo.Á Santíssima Trindade e não ao povo de Deus.Deus Nosso Senhor Jesus Cristo habita nos Céus,mas gosta de estar connosco no Santíssimo Sacramento do Altar e no seu Trono no Sacrário,onde ficará até á consumação dos séculos,Adoremo-lo.Descubra o tesouro infinito da Santa Missa Tridentina,sua vida mudará por completo e sua fé estará sempre salvaguardada,ajude-nos a divulgá-la, por favor .Amar a Deus do que aos homens.

THE OFFERING TO BE MADE AT THE TIME OF THE HOLY MASS.Eternal Father, I offer to Thee the sacrifice which Thy beloved Son Jesus made of Himself upon the Cross, and now renews upon this altar; and I offer it to Thee in the name of all creatures, together with the Masses which have been celebrated, and which shall be celebrated, in the whole world, in order to adore Thee, and to give Thee the honour which Thou dost deserve; to render to Thee due thanks for Thy innumerable benefits, to appease Thy anger for our sins, and to give Thee due satisfaction for them; to entreat Thee also for myself, for the Church, for the whole world, and for the blessed souls in purgatory. Amen.

Seven Dolors of Blessed Virgin Mary.

MARIAN PRAYERS
[Make a prayer request.]

A DEVOTION IN HONOUR OF THE SORROWFUL HEART OF MARY. V.

Incline unto my aid, O Lord. R. O Lord, make haste to help me. Glory Be...

1. I compassionate Thee, sorrowing Mary, for that affliction which thy tender heart suffered at the time of the prophecy of the holy old man Simeon. O dear Mother, by thy heart thus afflicted, obtain for me the virtue of humility, and the gift of the fear of God.
Hail Mary...

2. I compassionate thee, sorrowing Mary, for those bitter pangs which thy most feeling heart suffered in thy flight and sojourn in Egypt. O dear Mother, by thy heart immersed in so great sorrows, obtain for me the virtue of liberality, especially towards the poor, and the gift of piety.
Hail Mary...

3. I compassionate thee, sorrowing Mary, for those griefs which thy solicitous heart experienced in the loss of thy beloved Son. O dear Mother, by thy heart filled with maternal anxieties, obtain for me the virtue of chastity and the gift of knowledge.
Hail Mary...

4. I compassionate thee, sorrowing Mary, for that sorrow which oppressed thy maternal heart, in meeting Jesus carrying His Cross. O dear Mother, by thy most loving heart, so much afflicted, obtain for me the virtue of patience, and the gift of fortitude.
Hail Mary...

5. I compassionate thee, sorrowing Mary, for that martyrdom which thy generous heart sustained, in being present with thine agonizing Jesus. O dear Mother, by thy heart undergoing so severe a martyrdom, obtain for me the virtue of temperance, and the gift of counsel.
Hail Mary...

6. I compassionate thee, sorrowing Mary, for those pangs which thine afflicted heart endured, when the lance pierced the side of Jesus, and wounded His most amiable Heart. O dear Mother, by thy heart transfixed, obtain for me the virtue of fraternal charity, and the gift of understanding.
Hail Mary...

7. I compassionate thee, sorrowing Mary, for that anguish which thy loving heart experienced in the burial of Jesus. O dear Mother, by thy sacred heart, thus steeped in bitter grief, obtain for me the virtue of diligence, and the gift of wisdom.
Hail Mary...

V. Pray for us, O most sorrowful Virgin, R. That we may be made worthy of the promise of Christ.

Let Us Pray, - We beseech Thee, O Lord Jesus Christ, that the Blessed Virgin Mary whose heart at the time of Thy passion was pierced through with the sword of sorrow, may intercede for us before the throne of mercy, now and at the hour of our death; who, with the Father and the Holy Ghost, livest and reignest, one God, world without end. Amen. ______________

Contactos da Missa Tridentina em Portugal

Missas de Sempre em Portugal

FÁTIMA-LEIRIA - Casa do Menino Jesus de Praga, Rua da Imaculada Conceição, 8, Bairro Moita-Redonda, 2495-651. Sábados às 11h30 e Domingos às 11h30 ou 18h00. Tlf: 93 6550946

LISBOA - Priorado de S. Pio X, Estrada de Chelas, 29-31, 1900-148. Diariamente às 19h00, Domingos e feriados às 11h00. Tlf: 21 8143591

MONFORTE - Priorado Nossa Senhora Rainha de Portugal, Av. G. Humberto Delgado, 3, 7450-129. Segundas, Quartas e Domingos às 18h30.

PORTO (Arredores) - Rua Alameda das Gorgas, 308, Ribeira da Venda, Argoncilhe. No segundo Domingo de cada mês às 18h00. Tlf: 93 6550946.

REGUENGOS DE MONSARAZ - Capela de São José, Rua do Forno, 25, Perolivas, 7200. Terças e Domingos às 18h30.

Viseu - Segundo Domingo de cada mês, ao Meio-Dia ou 12h00

REGULAMENTO DE VIDA PARA UMA PESSOA SANTIFICAR-SE NO MEIO DO MUNDO

Extraído e adaptado das obras de Santo Afonso Maria de Ligório

De manhã:

I – Levantar-se a uma hora certa, como por exemplo, às 5 horas ou às 5:30, e nunca alterar a hora sem causa justa;

II – Oferecer, logo que acordar, o coração a Deus, fazer o sinal da cruz e vestir-se prontamente e com modéstia; depois rezar de joelhos três Ave-Marias em honra do Coração Imaculado da Santíssima Virgem Maria para obter uma grande pureza de coração, de corpo e espírito;

III – Fazer a oração e meditação da manhã durante meia hora, ou ao menos por espaço de um quarto de hora.

IV – Assistir à Santa Missa todas as vezes que puder.

Durante o Dia:

V – Fazer pelo menos um quarto de hora de leitura espiritual;

VI – Recitar o terço meditando em seus mistérios, sendo possível reze-o em família;

VII – Fazer a visita ao Santíssimo Sacramento e à Santíssima Virgem, na Igreja caso possível;N.B. Para estes três exercícios, se fixa a hora em que as ocupações de cada um permita:

VIII – Dizer freqüentemente e dum modo especial, no principio e no fim do trabalho, orações jaculatórias, e fazer principalmente atos de amor a Deus como: “Ó meu bom Jesus! Eu vos amo. Eu quero amar-vos; fazei que eu vos ame muito, etc". não esquecendo a prática da comunhão espiritual;

IX – Exercitar-se na mortificação dos olhos, dos ouvidos, da língua, abstendo-se de olhar para coisas inúteis, de as escutar e dizer, ainda que não sejam perigosas, para deste modo mais facilmente se abster das más e perigosas;

X – Aproveitar as ocasiões de sofrer alguma pena, contradição ou humilhação por amor a Deus. Submeter-se em todas as contrariedades e padecimentos, em todas, à vontade de Deus, dizendo: "Oh! Meu Deus! Vós assim o quereis, a vossa vontade seja feita".

XI – Quando estiver à mesa, abster-se de alguma coisa de que mais goste; nunca saciar inteiramente o apetite, nem comer fora da hora da comida sem necessidade.

XII – Evitar a ociosidade, as más companhias, as más leituras e as ocasiões do pecado, especialmente aquelas em que a castidade pode sofrer perigo. Santo Afonso, Santa Tereza e muitos outros Santos dizem que uma das principais regras para a perfeição e santificação d’uma alma, é evitar a familiaridade das pessoas de diversos sexos, ainda que essas pessoas sejam religiosas, porque muitas vezes o demônio lança em nosso coração certas afeiçõezinhas menos puras para com elas, fazendo passar por espirituais coisas que são verdadeiras loucuras;

XIII – Fazer o sinal da cruz nas tentações, sobre tudo nas carnais, estando só e dizer no fundo do coração: "Jesus! Maria! José! Socorrei-me". Não se perturbar, se a tentação continuar, mas orar mais vivamente e dizer: "Ò meu Jesus! Antes quero morrer que ofender-vos".

XIV – Não se perturbar, se tiver a desgraça de cometer algum pecado mesmo grave, mas fazer um perfeito ato de contrição com o propósito de não cair mais e de confessar na primeira ocasião que puder;À Noite:

XV – Fazer, em uma hora fixa, como por exemplo, às nove horas, a oração da noite e o exame de consciência; dizer os Atos cristãos e as Ladainhas da Santíssima Virgem depois de ler alguma coisa acerca do que deve meditar no dia seguinte;

XVI – Depois de ter rezado as três Ave Marias, como de manhã, despir-se com modéstia; estando na cama cobrir-se sempre com decência e conservar-se nela com modéstia; ocupar o espírito na meditação do dia seguinte, no pensamento da morte ou em qualquer outro santo pensamento, e fazer ou dizer as orações jaculatórias que puder, até que venha o sono.

XVII – Escolher um bom confessor, em quem tenha confiança; abrir-lhe bem o coração e deixar-se guiar pelos seus conselhos, e nunca o deixar sem grave motivo;

XVIII – Confessar-se uma vez por semana e comungar tantas vezes quantas o seu diretor permitir;

XIX – Nutrir no seu coração uma devoção constante e terna para com Maria Santíssima. Repetir a Ave Maria quando o relógio der horas, ao entrar em casa e ao sair, acrescentando: "Jesus Maria e José, eu vos amo; não permitais que eu vos ofenda". Jejuar nos sábados e na véspera das sete festas de Maria Santíssima. Fazer uma novena com preparação para cada uma delas, bem como as do Natal, Pentecostes e Santo Patrono. Trazer os escapulários ou algumas medalhas piedosas e inspirar aos outros a devoção à Maria Santíssima.

XX – Ouvir sermão todas as vezes que puder.

Entrar em uma congregação, para se ocupar do que interessa a alma. Fazer com o mesmo fim um dia de retiro espiritual, todos os meses. E todos os anos exercícios espirituais por espaço de quatro ou cinco dias.

The 10 Commandments

THE TEN COMMANDMENTS
1. I am the LORD your God: you shall not have strange Gods before me.
2. You shall not take the name of the LORD your God in vain.
3. Remember to keep holy the LORD'S Day.
4. Honor your father and your mother.
5. You shall not kill.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not bear false witness against your neighbor.
9. You shall not covet your neighbor's wife.
10.You shall not covet your neighbor's goods.

LES DIX COMMANDEMENTS
1. " TU AIMERAS LE SEIGNEUR TON DIEU DE TOUT TON CŒUR, DE TOUTE TON AME ET DE TOUT TON ESPRIT ".
2. Tu ne prononceras pas le nom du Seigneur ton Dieu à faux (Ex 20, 7 ; Dt 5, 11).
3. Souviens-toi du jour du Sabbat pour le sanctifier. Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage ; mais le septième jour est un sabbat pour le Seigneur ton Dieu. Tu n’y feras aucun ouvrage (Ex 20, 8-10 ; cf. Dt 5, 12-15).
4. Honore ton père et ta mère afin d’avoir longue vie sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne (Ex 20, 12).
5. Tu ne commettras pas de meurtre (Ex 20, 13).
6. Tu ne commettras pas d’adultère (Ex 20, 14 ; Dt 5, 17).
7. Tu ne commettras pas de vol (Ex 20, 15 ; Dt 5, 19).
8. Tu ne témoigneras pas faussement contre ton prochain.(Ex 20, 16).
9. Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain. Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, rien de ce qui est à ton prochain (Ex 20, 17).
10. Tu ne convoiteras ... rien de ce qui est à ton prochain (Ex 20, 17). Tu ne désireras ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur ou sa servante, ni son bœuf ou son âne : rien de ce qui est à lui (Dt 5, 21).

LATIN
DECEM PRAECEPTA

1. «DILIGES DOMINUM DEUM TUUM IN TOTO CORDE TUO ET IN TOTA ANIMA TUA ET IN TOTA MENTE TUA».
2. « Non assumes Nomen Domini Dei tui in vanum » (Ex 20,7).
3. « Memento, ut diem sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus » (Ex 20,8-10).
4. « Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longaevus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi » (Ex 20,12).
5. « Non occides » (Ex 20,13).
6. « Non moechaberis » (Ex 20,14).
7. « Non furtum facies » (Ex 20,15).
8. « Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium » (Ex 20,16).
9. « Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quae illius sunt » (Ex 20,17).
10. « Non concupisces [...] omnia, quae [...] [proximi tui] sunt » (Ex 20,17). et « Nec desiderabis domum proximi tui, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum et universa, quae illius sunt » (Dt 5,21).

OS DEZ MANDAMENTOS DA LEI DE DEUS
1. Adorar a Deus e amá-lo sobre todas as coisas.
2. Não invocar o Santo Nome de Deus em vão.
3. Santificar os domingos e festas de guarda.
4. Honrar pai e mãe(e os outros legítimos superiores).
5. Não matar (nem causar outro dano, no corpo ou na alma, a si mesmo ou ao próximo).
6. Guardar castidade nas palavras e nas obras.
7. Não furtar (nem injustamente reter ou danificar os bens do próximo).
8. Não levantar falsos testemunhos (nem de qualquer outro modo faltar à verdade ou difamar o próximo).
9. Guardar castidade nos pensamentos e desejos.
10. Não cobiçar as coisas alheias.

Die Zehn Gebote GOTTES

1 Du sollt keine anderen Götter haben neben mir .
2 Du sollst den Namen des Herrn nicht missbrauchen .
3 Du sollst den Feiertag heiligen .
4 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.
5 Du sollst nicht töten .
6 Du sollst nicht ehebrechen .
7 Du sollst nicht stehlen .
8 Du sollst nicht falsch Zeugnis reden ... .
9 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib.
10 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Hab und Gut.

Jesus Crucified

Holy Tridentine Mass - Santa Missa Tridentina.

sábado, 5 de novembro de 2011

Hebrew Rosary Prayers.

Páginas

Portuguese Blog

Merry Christmas !

Tridentine Mass